Имя выдающегося украинского композитора Семена Гулака-Артемовского известно в мире прежде всего благодаря первой украинской национальной опере «Запорожец за Дунаем». Интересно, что либретто к опере написал сам Гулак-Артемовский. Он же, обладатель роскошного баса, был первым исполнителем главной партии Карася.
Произведение уроженца Черкасской области прошло испытание временем – начиная со времен премьеры в 1863 году, оперой до сих пор наслаждаются поклонники музыки во всем мире. Кроме того, «Запорожец за Дунаем» был экранизирован целых пять раз! Не каждая опера может похвастаться таким количеством экранизаций. Больше на cherkasy-trend.in.ua.
Мария Литвиненко-Вольгемут и Иван Паторжинский в ролях Одарки и Карася
Украинские экранизации удачные и не очень
Три раза «Запорожец за Дунаем» был экранизирован в советские времена – в 1937, 1953 и 1986 годах. Первая экранизация оперы «Запорожец за Дунаем» студии «Украинфильм» известна, прежде всего, тем, что режиссером-постановщиком был Иван Кавалеридзе, человек, одаренный многими талантами – прославленный скульптор, художник, драматург, кинорежиссер, сценарист. Во-вторых – партию Андрея в этом фильме исполнил легендарный тенор Иван Козловский.
Самой известной из советских экранизаций остается фильм-опера режиссера Василия Лапокныша, созданный на киностудии им. Александра Довженко в 1953 году, с неповторимыми Иваном Паторжинским и Марией Литвиненко-Вольгемут в ролях Карася и Одарки. Их комический дуэт известен практически всем.
Третья и последняя советская экранизация оперы была снята в 1986 году режиссером Юрием Суярко на студии «Киевтелефильм». Несмотря на то, что вокальные партии в фильме-опере исполняют лучшие украинские вокалисты, безусловной звездой среди которых является Анатолий Соловьяненко, исполнивший партию Андрея, эта работа менее известна зрителям. Возможно, так случилось потому, что фильм был снят в переломные исторические времена, времена смелых экспериментов и невозможных ранее проектов, когда на экранах ежедневно появлялись новые лица и имена, и казалось, что классика перестает быть актуальной.
В независимой Украине «Запорожца за Дунаем» экранизировали в 2007 году. Отважились на это Николай Засеев-Руденко и Оксана Ковалева. Главную роль Карася исполнил популярный актер Богдан Бенюк (пел Николай Шопша). Однако и эта работа не произвела большого впечатления ни на критиков, ни на зрителей.
Богдан Бенюк в роли Карася
Американские приключения казаков
Но была еще одна экранизация. Несмотря на то, что широкому кругу зрителей она почти неизвестна, эта версия заслуживает особого внимания по нескольким очень любопытным причинам. Во-первых, фильм, получивший название «Cossacks in Exile», что переводится с английского как «Казаки в изгнании», был снят в США в 1938 году. Во-вторых – за создание этой работы мы должны быть благодарны уроженцу Черкасской области Василию Авраменко из села Стеблев на Корсунщине, который в 1925 году эмигрировал в Соединенные Штаты, но всегда помнил о Родине. В-третьих — работа над “Казаками в изгнании” велась одновременно по обе стороны Атлантического океана — в это же время в Киеве над “Запорожцем за Дунаем” работал Иван Кавалеридзе. И, наконец, еще один интересный факт — по сути, полноценными соавторами “Казаков в изгнании” были черкащане – композитор Семен Гулак-Артемовский и известный хореограф Василий Авраменко. На тот момент он уже имел опыт в создании фильмов-опер — Авраменко был продюсером первого украинского звукового фильма по мотивам оперы Николая Лысенко «Наталка-Полтавка». Премьера этой ленты состоялась в конце 1936 года в Нью-Йорке, а затем фильм с успехом прошел в 17 городах США и Канады.
Вторым украинским музыкальным фильмом Василия Авраменко стали «Казаки в изгнании» по опере Гулака-Артемовского. Фильм-оперу снимали на деньги, которые украинская община Канады собирала всем миром. К началу съемочного периода под руководством композитора Антона Рудницкого была выполнена гигантская подготовительная работа. Нужно было сделать новую музыкальную редакцию оперы, аранжировать и записать музыку. Как вспоминал Антон Рудницкий, «фильм требовал кроме того немалого количества совершенно новой музыки: как иллюстративного характера, так и чисто «утилитарной»: для связки некоторых частей, модуляций, переходов и т.д.».
Василий Авраменко
“Происходит чудо”
На деньги, собранные канадскими украинцами на студии в городе Ньютон (штат Нью-Джерси) для съемок было специально построено украинское село, в котором и разворачиваются главные события фильма. Василию Авраменко удалось пригласить известного режиссера Эдгара Ульмера. Он также стал директором и главным оператором-постановщиком. Впоследствии Ульмер вспоминал: «Это было такое, что я не ожидал когда-либо пережить. Главные деятели украинских клубов должны были присутствовать при записи вокальных номеров; мы ничего не могли делать без публики, ведь она вложила в это дело деньги. Двести спонсоров приехали туда со всей компанией. Когда исполняли музыкальный номер, эти люди впадали в экстаз. Мне требовалось много времени, чтобы их успокоить. Они чувствовали, что происходит чудо». По словам режиссера, для Василия Авраменко не существовало ничего невозможного. Своей энергией и энтузиазмом он заряжал всех вокруг. Ульмер признался, что под этим напором он не мог устоять и согласился работать над лентой.
Лучшие актеры и боевой генерал в роли атамана
Хотя основой фильма является опера Семена Гулака-Артемовского «Запорожец за Дунаем», Василий Авраменко внес в сюжет некоторые изменения, чтобы создать настоящую историческую драму с элементами романтики и юмора. Особенно тщательным были подбор актерского состава. Авраменко и Рудницкий позаботились о том, чтобы участие в фильме приняли украинские звезды – знаменитый бас Михаил Швец в роли Карася, примадонна Мария Сокол в роли Одарки, Алексей Черкасский в роли Андрея и другие.
Отдельно стоит отметить, что на роль атамана Запорожской Сечи Петра Калнышевского пригласили настоящего боевого генерала Владимира Сикевича. Этот факт был особенно подчеркнут в рекламе ленты: «Генерал Сикевич сумел вложить в свою роль столько искреннего воодушевления и природного драматического таланта, что его появление на экране обещает стать настоящей сенсацией». Украсили ленту и сольные танцевальные номера Василия Авраменко и его ученика из Канады Василия Яцыны.
Владимир Сикевич в роли Петра Калнышевского
“Источник свежего наслаждения”
Успех «Казаков в изгнании» был значительно большим чем у «Наталки-Полтавки». Это заметили и критика, и зрители. «Украинцы так прекрасно и естественно исполняют народную музыку и быстрые танцы, что наверняка должны были с детских лет упражняться, чтобы создать такой незаурядный фильм. Если вас когда-нибудь трогали народные песни в произведениях Дворжака, Римского-Корсакова или Листа, то украинские мелодии станут для вас источником свежего наслаждения», — вот только маленькая частица восторженных отзывов англоязычной американской прессы. Восхищение вызвали и мастерство операторов, и игра актеров, и пение, и танцы… Одним словом, все.
Интересно, что в американском прокате на экране одновременно шли обе версии «Запорожца за Дунаем» — советская и американская. Таким образом, зрители получили уникальную возможность сравнить фильмі, насладиться музыкой выдающегося украинского композитора Семена Гулака-Артемовского и прожить наполненную юмором и любовью к жизни вечную историю о стремлении к свободе и настоящей любви. В советском прокате по понятным причинам «Казаков в изгнании» не было.
Вот такая история о том, как опера «Запорожец за Дунаем», которая берет истоки в небольшом городке Городище Черкасской области, где родился Семен Гулак-Артемовский, пересекла Атлантический океан благодаря еще одному черкащанину — Василию Авраменко, чтобы возродиться на радость всем поклонникам украинской музыки по обе стороны океана.
